C’est totalement temporaire, mais j’ai changé le sous-titre du logo du projet Warcraft 2 : New Tides of Darkness (il était temps!)

Il est à présent... EN FRANÇAIS! (screeeam)



MON DIEU, POURQUOI, MAIS POURQUOI?
Réponse : Parce que "New Tides of Darkness", ça suxx. Parce que sans le New, ça fait redondant avec le titre du jeu d’origine. Parce que, moi, je veux garder une partie du sens du titre d’origine.

En plus, à prononcer en abrégé, le titre en anglais faisait moche. War2 : NToD, Neutôde... Maintenant avec ce nouveau sous-titre, je peux dire "Dédété", c’est mieux.
Après bon, effectivement, Blizzard ne traduit pas les sous-titres de leurs jeux.

Cependant, je me tâte encore. Plutôt que "Déferlante des ténèbres", si je prenais une autre variante comme "Les vagues des ombres"? J’ai du choix. Mais j’aime bien le titre que je viens de choisir car c’est aussi un peu une référence à ce que dit la voix-off dans l’introduction du Warcraft 2 d’origine :


(ré-entendre "Stormwind" plutôt que "Hurlevent", ça fait du bien aux oreilles quand même)